肌肉山山「客語、中文、韓文」錄節目「隨便翻譯」原因曝光　第一天就躲床上哭

由台韓聯合製作的全新實境慢綜藝《細細山路私密達》於 4 日舉行正式開播記者會，集結金鐘得主彭小刀、韓國影后金荷娜、人氣男團 INFINITE 主唱南優賢，以及百萬人氣 YouTuber 肌肉山山同台分享拍攝秘辛。其中，擔任節目溝通橋樑與翻譯重任的肌肉山山，竟當眾致歉坦言在拍攝期間曾「隨便翻譯」，並爆料自己因為壓力太大，在開拍第一天晚上就躲在床上偷哭，引發全場驚訝。

在節目中扮演重要「橋樑」角色的肌肉山山，不僅要處理韓文，還得應付客語與中文的轉換，這讓自我要求極高的他感到重壓。他透露，事前與彭小刀碰面時，得知來賓竟是影后金荷娜、男神南優賢與李濬榮等韓國頂級巨星，第一反應是「不可能吧！真的嚇到」，內心非常不相信這些大明星會來參加。

由於想把翻譯與主持的工作做到最好，肌肉山山在拍攝初期深陷挫折感。他在記者會上感性告白：「我其實沒有跟別人說過，但我第一天的時候，晚上就在床上哭了」。他坦言當時心裡總覺得「自己想做好，但是做不好」，那種無形的壓力讓他一度情緒失控。