喊「add oil」為人加油不再錯 牛津字典認可並收錄
最後更新
加油的英文怎麼說呢？是「go on」還是「add oil」？最近「add oil（加油）」一詞被具權威性的《牛津字典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）收錄進字典中。
根據OED對詞源（etymology）的分析指出，「add oil」一詞在中文的情境內，除了將汽油加入油箱中，幫助引擎產生動能，過去幾年「add oil」一詞在香港被大量使用，也被視為支持鼓勵他人或願某人好運之意，從廣東話來看其發音為「ga yao」。
而OED的收錄解釋裡則指出，目前為止他們找到最早使用「add oil」此用法的地方是在2005年11月的《南華早報》；然而也有部分消息來源指出，該用法最早出現於1960年代人們在為澳門的一級賽車方程式競賽時被使用。
《牛津字典》表示，要收錄1個新字至少要佐證該單字已被使用超過10年，而收錄過程他們會參考過去被引用的文量（最好是印刷品）。
