得獎專業戶 改編電影祕訣就在這
最後更新
日本名導吉田大八拍片至今11年，執導7部作品，無論是獲日本電影金像獎最佳影片的《聽說桐島退社了》，或在釜山影展拿下評審團大獎的新片《羊之木》，影片題材互異，卻都改編自小說或漫畫。
吉田大八將改編視為「與原著的對話」，消化吸收後，找到新的起跑點，從零開始，發展原創。而《羊之木》則是他耗時最久的改編，歷經兩年「馬拉松式討論」完成劇本，成為他第一部懸疑類型電影。
「以日本電影環境而言，原著改編電影因為故事樣貌有所本，或有知名度，較容易拍成，但我的七部電影都是改編作品，只是巧合。對我來說，不管漫畫、小說，都只是藉原著的設定來實現自己的原創。」吉田大八分享改編的創作經驗時表示，「往往是原著的故事提出問題、與我對話，讓我想進一步回答。」
進入影壇之前，吉田大八已有20年廣告導演資歷，2007年首部電影《窩囊廢們，讓我看看悲傷的愛吧》入選坎城影展「國際影評人週」單元，黑色喜劇搭配漫畫，衝破倫理禁忌的表現，一鳴驚人。吉田大八說，當年對原著小說一見鍾情，腦中浮現畫面，於是拍成電影。
他的第二部電影《結婚詐欺師》靈感來自日本男人謊稱是美軍上校的騙婚新聞，吉田大八對這個人物有興趣，與編劇香川正人編寫故事時，發現以此為藍本的半紀實小說，但最後電影只保留主角設定，其餘全是原創。另一部《美麗之星》是因吉田在大學時期就很喜歡三島由紀夫原著，想搬上大銀幕。
吉田大八的七部電影，除上述三部是他先看到原著，另外四部都由別人推薦。「但對我而言，一樣都是讀後感的延伸創作。」他表示，每次改編都不太一樣，有時以小說最核心的一句話當主軸，有時是找出原著整體的調性與質感。「我的讀後感單純是我的，與其說忠於原著，不如說忠於我自己。」
